作为场外援助被唤醒、偶尔帮忙提醒两句的布克在旁边，疑惑地问她：“怎么了？”
“这好有趣……不知道是教授从哪里找来的。”慕乐说，“翻译出来以后是文言文和古诗啊。”
布克飘在慕乐身边：“……是吗？是地球上的书本里面的吗？”
作为寄生书本的妖灵，他光是知道这些词句该怎么翻译成慕乐的语言，却不知道这些词句的由来。
布克推测，这是因为惑星内存在着记录了“中文”的书籍，却没有记录这些诗词的书籍。
慕乐快乐地点点头，只觉得很有趣。
不知道是哪个有才的人类在惑星留下来的。
星际语虽然跟中文的语法很相似，却不完全相同，文言文和诗词直接翻译过来，就像一个英语很差的学生在写英文翻译。
这种感觉，大概就是……把“春眠不觉晓”翻译成“spring，not，sleep”，流传千万年以后，后人拿着古籍，推测很久很久以前，他们的祖先是不是有什么春天不允许睡觉的习俗。
……不睡觉就算了，下一句还是“到处听鸟叫”。
就很玄妙。
这些估计是教授原本整理过一遍的，他把它们再拿给慕乐，让她按照完整的文章和破碎的句子分散开，
很多诗句在流传的过程中变得缺头少尾，顺序错乱。
原本就很玄妙的语义就这么变得更加奇妙了。
慕乐边看边猜，很快把完整的文章提取出来。
然后就是那些破破烂烂的诗句，拿起来重新排列组合，补衣服似的缝缝补补，整理一遍。
在天黑以后，顾明渊带她回家之前。
慕乐成功地把这份文件整理出来，交到了教授的手里。
教授都懵了。
虽然整理文献已经是最简单的工作——但这些玄妙的古籍，没接触过的人，起码要花三天才能理出一点头绪。
这小孩分分钟就做完了？
教授不得不更加严肃地对待起这件事情。
他从慕乐手里接收了文件，正要对先前的轻视表示歉意，就听见小姑娘脆生生地问他：“教授，我可以把这些文献拿去进行解读和注释吗？”
教授：“………………？”
慕乐如今的星际语已经非常娴熟。可能是因为书读得多了，也可能是因为研究报告之类的东西也看过不少——总之，她现在对于各种专业词汇和书面用语的了解，也上升了一个等级。
这个时候再看前人留下的文字……
就有一种，已经过了外语专八的翻译级选手，转过头来看见了填的破破烂烂的英语四级翻译题的感觉。
非常想动手修改一下，给它们填上正确答案。
教授的表情有点茫然：“啊？啊……你想的话，可以试试？”
慕乐：“谢谢教授！”
教授：“……不……不用谢？”
为什么这个女娃儿帮他做工作还要谢谢他？？
教授
请收藏：https://m.nepav.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）