西方油画对于张天元的吸引力虽然不如中国古董那么大。

　　但看到一幅优美的作品被人就那么肆意糟践，他也看不下去啊。

　　更何况这幅画的绘画技巧以及其中所包含的秘密，也足够让人痴迷了。

　　想到这里，他走了过去，冲那几个人打了声招呼。

　　因为不知道对方是哪国人，所以他用了英文。

　　毕竟英文在全世界范围内的使用频率还是最高的。

　　很显然，那几个白人听懂了他的意思。

　　“chink！”

　　其中一个白人冲张天元竖起了中指，嘲讽的笑道。

　　或许这个词儿，对于很多不常去国外的人来说，可能还比较陌生。

　　不了解美国华工历史的人，可能也不知道。

　　但恰恰张天元是知道的。

　　而且恰恰就在今年春节的时候，美国NBA明星雷迪克也用了同样的词汇。

　　一时间激起了不少风波。

　　chink，是十九世纪末美国人歧视中国苦力用的字，极具贬意，与骂人黑鬼nigger或goon同一等级，若有人喊你这字，直接挥拳便是。

　　这次雷迪克拜年视频中用了Chink一词，不管是有意无意，被舆论谴责是理所当然，道歉也是应当应分的。

　　可是，让张天元不解的是，国内有很多网民认为用“Chink”描述中国人没什么大不了的，甚至认为道歉也是多余的！

　　为了更准确地理解Chink一词，最好看看它的英文释义：

　　不管哪本英文词典都会告诉你。

　　有些词虽然看上去不脏，但骂人完全可以不带脏字，而且还可以更有杀伤力。

　　比如，在中国的某些地方，人们称呼那些开车胡乱抢道的人为“急着去抢孝帽子”！

　　这跟急着去找死是一个意思。

　　只是，我们的英汉词典把Chink翻译为“中国佬”，“侮辱性”较英文原意大大降低。

　　在中文里，“佬”虽然带有轻蔑意味，但有些词后面缀上“佬”字，并没有那么强烈的“侮辱性”，比如，“和事佬”、“阔佬”、“大佬”……

　　也正因如此，我们叫“美国佬”其实并没有什么“种族歧视”的意味。

　　那么，在英文中，Chink作为一个“（非常冒犯人）veryoffensive”、“（充满侮辱性）insulting”的词汇，翻译成“中国佬”可谓“弱爆了”。

　　这应该是有些中国人被骂了还觉得无所谓的原因之一吧。

　　如果我们的英汉词典把它翻译得“侮辱性”更强一点、“鄙视”味儿更浓一些，相信那些认为“没什么大不了”的中国人会后悔脸红吧？

　　第二个问题：这真的是上纲上线吗？

　　正面回答说服力不强，不妨反向回答。

　　如果美国华裔以及广大中国人对“Chink”一词无动于衷，那才可悲。

　　人家只会嘲笑你无知，别人公

　　请收藏：https://m.nepav.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）